OCR：贾宝玉 校对：贾宝玉 【本字幕未经允许请勿转载分享 否则必追究其菊花】 =====本字幕由字幕库首发 转载请注明出处=====
-嘿，你需要帮忙么？ -不用，我只是随便看看
那，价格方面，你能接受的范围是多大啊
看情况，它们价位多少啊？
额，我们有小的，有大的
-大的是从三千起价 -没老年优惠么？
我要是卖墓碑还给老年折扣的话 我干不了多久的
那小一点的是多少起价啊'?
额，你刚刚看的那个是三百美元
这个是省钱的好选择
对啊，但这些太烂了 人们走过踩一踩，上面刻的字就被磨掉了
对啊，这些不便宜的是因为它们质量好啊
老兵事务管理局会给葬礼付钱但是我得给墓碑钱
哦，（有人）付葬礼的钱，这倒不错
听着，既然你是个老兵我就给你打九五折
另外我们再给你带点花
我肯定这对各处快跪的老兵是个莫大的慰藉，走了
额，那你需要我给你保留个位置什么的嘛？
让我先考虑考虑，时间多着呢
这边，老爸
切，人们总觉得自己还有时间
那…．
-刚刚看得怎么样？ -还不错啊，你觉得呢？
我觉得首先这就不是个好主意
-你发现什么了么？ -入土为安并不便宜啊
花的钱比雇你一整天站在我的坟前还要多（比你一天工资还要多）
你能不玩你那手机了么？那是违法的
你在跟我开玩笑么？你咋知道我在…
你是能听见我按键还是什么？
你开车开得跟个侵子一样 在路上到处乱晃
好吧，我只是…我只是在告诉安
这边事情比我预估的要久一点
还有我可能赶不上晚饭了 没说别的，
嘿
喂！
放松点，小家伙
限速25公里每小时
谢谢你啊，二愣子
我得住在这儿，威尔你别让他们讨厌我， 这一点我自己就可以做到
它看起来怎么样？
挺不错的
就是…你知道的房屋都很接近，但…
让我想起了我小时候我们住的地方
有二货盯着我们看么r
嗯，有
是啊，的确有但是，给我说的话，这又不能怪他们 字幕OCR：贾宝玉 字幕校对：贾宝玉
这可能是这一个月以来他们经历的最新鲜的事了
天哪，它又怎么了？
是你，你身上有你母亲的味道
这是她死后你第一次提到她啊，爸爸
来吧
-爸，等下我，我就来 -我自己能行
-你右手边有个邮箱 -真是多谢
等等，老爸，让我拿来你的包
看起来我们比搬运工先到
听起来空空的
恩
我感觉我好像是把你送到了监狱
你看起来不像是个戴项链的男人
虽然我看不见你但我能闻见你的美丽
哦，过奖了
-你刚搬到隔壁么？ -是的
能够在附近看到个新面孔 感觉真好
能够听到有人把我这张老脸说成新面孔 感觉也是很好咖 字幕OCR：贾宝玉 字幕校对：贾宝玉
-我叫狄罗思 -我叫安布鲁斯
你好，安布鲁斯
-你好，狄罗思 -你好你好
狄罗思，你能告诉我这是什么嘛？
-爪子之类的？某种爪子吧 -老爸？
你知道我是很反对 你没带上影子（一只狗）就到处乱走
不好意思，打扰了，我的名字叫威尔我是安布鲁斯的儿子
-哦，你好，威尔，我叫狄罗思 -很高兴见到您，女士
我能带你回屋去了么？搬运工随时就会到了
我希望能很快再闻到您
我也是啊，哈哈
这边，老爸
-有人么？ -您好啊
是谁啊？
我们是克莱森特湾的欢迎委员会的
而且，我们也已经等不及给您介绍一下我们了
-我是艾玛 -我是格莱莉亚
-我是克莱丽萨 -我是安布鲁斯．麦辛利
麦辛利先生 有什么我们能帮忙的么？
不用了
-你们是不是带了蛋糕？ -是的啊
我们真带了你希望我们把这放在哪啊？
我不能吃糖，不过谢谢啊
你曾是个老兵啊
我还是个老兵啊服役美国陆军20年，有5年是在越甬
哦，天哪哇，很棒哦
是么？你们不知道吗？我们输了那场战争
额，在克莱森特湾 一般都没有武器的
听起来不错嘛
-我认为这是不合法的 -什么（不合法？）一个瞎子不能持肯枪么？
-是合法的 -哦
可能你们刚才是在说弱智吧
额，麦辛利先生你先等一下下…
你自己等一下下吧 我是个武器专家
我对枪的了解比你们对果酱馅饼的了解还要多
所有谢谢你们给我带糖 各位晚安吧
额…
欢迎来到克莱森特湾，麦辛利先生
有忙需要帮的尽管说，麦辛利先生
我本会送你们走到门口的 但我瞎了
来来来
你是条好狗 还是条坏狗？
你是条好狗…是啊
这才是我的好宝贝，味道不错吧？
味道不错么？好的
该死！
嘿，妈妈，是我，我只是想说我很抱歉错过了您的后院甩卖 字幕OCR：贾宝玉 字幕校对：贾宝玉
维多利亚，你在么？
你好啊，妈妈我以为你已经睡了呢
我当然没睡呢谢谢打电话过来，亲爱的
不过你曾说过你明天要过来帮忙的啊
你确定？我看着我的行程表却…
哎，妈妈，我真的很抱歉天哪，希望我没把您搞糊涂了
我才不是糊涂的那个人维多利亚
如果我不记着这些事情的话没人会记住的
妈妈，真的很抱歉啦我正忙着…
就连我都看的到这他妈根本不是个卧室
什么鬼？
妈妈，我还记得我们曾谈过换一下你应答机的语音消息吗？
能够听到他的声音挺好维多利亚
如果您能让我们给您再养只狗的话我感觉就会好很多了
就是个陪伴您的小家伙嘛
给我带一条又一条狗是没意义的，亲爱的
如果它们都准备到处乱跑的话
如果第三条狗也离家跑走的话 我就把这算成个人问题了
影子（小狗）!你在哪啊？小家伙
好吧，妈妈
我得挂了 我得把小孩子放…
朱莉，放开那个…快放下
妈妈，我得把小宝贝们送床上睡觉去了
维多利亚，你能再陪我一会么？
你能在线上陪着我么？
影子
怎么了，小家伙？
怎么了？妈妈
喂？妈妈？
一切还好么？
狄罗思！狄罗思！
狄罗思！
你好，您拨通的是狄罗思和乔纳森
请留下您的姓名和号码，我们会…
狄罗思！狄罗思！
-妈妈？ -狄罗思！
-妈妈？！
好的，给我回电啊
影子？
我之前是把枪放哪了？
影子？
是我啊，小家伙，快
影子？
影子？影子？
没事的
爹爹在这里
没事的
爹爹在这里，小家伙
影子
我们是不用现在来这儿的，不是么？
你闻到了么？
-没 -对天发誓
我一路上从这都能闻到那老家伙
-是么? -它是跟着我的
为啥它们闻起来不可以一样呢？
就好像是气味是在他们家具上在他们衣服里，我自己都不清楚 字幕OCR：贾宝玉 字幕校对：贾宝玉
-你觉得是医学上的东西么？ -哥们，不是所有老年人都闻起来像那样
不不不，我告诉你老年人闻起来都那样
我几乎是天天都能闻到我祖父的味道我跟他睡一床
我已经跟他睡一起十年了一张床啊！
我不是开玩笑的，哥们我真是认真的
是啊，那你就高兴那不是藿香的味道好吧？
你算是走运的了，你在休假，那一次我们得从北边搬运这个家伙
他有差不多二十把吉他…
-哦，天哪 -我的妈呀
你还好么？麦辛利先生
哎呦，我擦
帮帮我，请你们了，我的狗它…
唐！唐！过来啊，唐！赶紧过来！
是的，我在这边事情是在昨晚的某段时间发生的
额，我现在离市区至少一小时的车程
就给你打电话行么？
好的，谢啦
-嘿 -嘿
-刚才是工作的事么？ -是的
错过了这场会议等着我的是无比蛋疼
威尔，你真的把你爸爸一个人留在这个新房子里？
还没有个电话，亲爱的，当时你想什么呢？
我什么都没想行了吧最近我有点精力分散
而且我以为搬运工会处理好这种事情
你要知道他是一个人坐在家里直到有人发现他
他现在怎么样了？
-你知道么，我也不知道 -你什么意思？
额，他的好与不好看起来都一样
麦辛利先生
你知不知道是什么攻击了您和影子呢？
不清楚，不管是什么，它很大
-是头美洲狮？还是熊之类的？ -更像是条狗
-你确定？ -是的，我能闻出来
-您来克莱森特湾有段时间了吧？ -没，是我的第一晚
麦辛利先生，我们每个月都接到一次关于克莱森特湾的电话
警察在询问我们是什么能干出这样的事情
其实这是个很常见的事情了
一个月一次么？这以前也发生过？
这儿是个僻静的社区 城镇到这就终止了
森林便就此开始了
有些时候我还奇怪 这些事情并没发生的那么频繁
这是个糟糕的地方 就算有那个大门
那你是怎么想的？医生
影子的伤痕看起来保是条狗弄出来的么？
可能吧
这是在搞笑么？
我们来到这边的意义就是他们能够带走这条狗
我们把它放在我的车里 我的车是公司的车
-他应该把狗留在这儿的 -好啦，别说了，威尔
你好啊，安布鲁斯，我直接从班上过来的很高兴你没事
安，我们坐哪辆车？
我们是带你去找一只新的导盲犬么？
不，我要把影子带回家
爸…真的么？
是的，我能照顾好我自己现在，我们到底坐哪辆车？
-限速是二… -我知道是二十五公里啦，没问题的
好吧
这儿有很多警察啊
让我先把你带进去我再出来看看是发生了什么
我想去找警察
不好吧，让我先把你送到屋里先，爸爸
就照顾好狗就行了一会见
真的，卡椰夫人
你真的不想走进去的，卡椰夫人
让我们带你去局里吧 并在那完成您的陈述报告吧
哦，天哪，你们这些人 得用多久才能做完你们的工作啊？
我只想让这件事快点结束 从而继续我的生活，好嘛？
不好意思，打扰了 您还好么？先生
恩，我昨晚被袭击了
-您是麦辛利先生么？ -是的
打扰您一会啊，不好意思
女士？
-嗯？ -狄罗思是你母亲么？
是的，她就是
恩，我表示很遗憾她看起来是个好心的女士啊
谢谢您
天哪，这个地方
当我听到那些故事我就应该带她离开这的
但选择的余地太少了，我发誓
我真没想到她会…我很后悔啊
你知道那个 曾经住在这的女人么？
我只见过她一面 你们需要我的一份陈述么？
不，不用了 这就是个动物袭击
你们有什么线索么？嫌疑犯可能会有锋利的牙齿
先生，像这样的袭击 在林地区域经常发生的
问题就是年老的人 不能够保护自己
所有我们建议在白天
如果您一个人的话 就不要再森林的边缘行动
在夜晚的时候，请呆在屋子里把前后门都关上
窗户也锁紧直到我们解决了这个案子，好嘛？
-从现在就开始 -知道了
-谢谢你们的提醒啊，兄弟们 -不用谢
我们最少还要一个小时才能清扫完剩下的地方
-安布鲁斯，我对影子的死深表遗憾 -是啊，太可惜了
真是可惜看起来是个不错的居住地方啊
人们来这种地方 不是为了活着
他们来着是为了死去
是啊…
看起来每个人 最近这几天都很蛋疼啊
肯定是因为那满月
办公室里都是这种疯狂行为的案例 跟钟点一样准时
嘿，老爸，你今天吃过了没？
没
你得吃点东西啊
他在做什么啊？
老爸，我…
我检查了许多次电话线路了 现在一点问题都没有了
如果你想的话我侗可以再呆会
不用，我很好 今晚什么事情都不会发生的
现在是满月么？
什么？
不是，满月是昨天晚上，安布鲁斯
那么到下一次就是一个月的时间
是啊，这差不多就是这么个运作的，老爸
一个月
我明天会给你打电话的，好么？老爸
注意安全啊
一个月
我来这就一个星期就有邮件了？
-你是金波利．卡妮么？ -我看起来像金伯利．卡妮么？
并不怎么像
-你怎么知道我是送邮件的？ -我又不聋
想要点鸡肉么？
不了，谢谢您，先生这儿发生了什么啊？
-我的狗被杀了 -很抱歉
血迹，它引向哪儿？
-它一直延伸到了街上 -带我看看
-是这儿么？ -是的，杭丁顿1202号
-格洛莉亚．贝克和约翰．贝克 -好的
从这我自己就行了， 谢谢了，就把我指向正确的方向好么？
-嘿，你还好么？ -恩，我很好
哎呦，我的天哪哦，安布鲁斯啊！
多么让人开心的意外啊！进来吧
注意你脚下，这边，好的
-你种蔬菜么？ -对呀
我想要对我那天的行为道歉当时我因为搬家有点心烦 字幕OCR：贾宝玉 字幕校对：贾宝玉
哦，是的，没问题，欢迎啊
欢迎来到约翰和我的小世界
我刚给他剪了头发
我的天哪，你干嘛一直拿着个铲子啊
我在挖土
你一路走过来肯定渴了
你知道吗，我刚做了些太阳茶 我过去给您倒一杯
谢谢您
别，安布鲁斯，哦 我的天哪
你刚差点关掉了约翰的机器
对不起
我不知道那是什么
没关系，我知道你不是故意的，我们走吧
-他是怎么回事？ -他正用着人工呼吸器
好惨的哥们啊
事实上今天我跟约翰 有很多事情要做
其他任何时候 你都会更受欢迎
-对您的丈夫我深表歉意 -恩
他常从那玩意里面出来吗？
就跟您眨眼一般（少见）麦辛利先生
嗯，祝你种的蔬菜茁壮成长啊
你根本不会相信刚刚发生了什么
喂！这是私人住宅
私人住宅正是我们被叫过来的原因，麦辛利先生
一些人已经在电话投诉了 感觉自己被威胁了
-我们是警察，先生 -恩
-我能闻到甜甜圈的味道 -这是在谈正经事
我们已经有两起致命的袭击事故了两起案件距离不到五个街区
-两起？ -是的，我们发现了另一个受害者
科尔．伊凡斯顿住在差不多3个街区…
以北
听着先生，我们被指派到克莱森特湾进行每日巡逻
而且有很多乖戾的人住在这 经常发疯，大发脾气
一点点小问题都要举报 让他们变成我们的小问题
从什么时候谋杀变成小问题了？
这些是动物袭击，先生是被认为上帝的行为
并且恕我冒昧，死在晚年，并不在这个镇上的问题名单里面
这地方唯一的大问题 就是你
所以别给人添麻烦 你是不想惹我的
（你要是不想干的话）总是可以退休的嘛， 看这儿多好，邻里们一直都很好客
先生，求您了，请您就在自己住宅范围内活动好么？谢谢
嘿，我在我邮箱里发现了这个
你能告诉我这是什么吗？
恩，这只是个传单来自圣安东尼那边的教堂的
他们每个周日派一大巴 过来带这边的人到那边去
-你该考虑这周日去下看看 -我不信教
恩，就算如此，你可以从屋子里面出来透透气 认识一下自己的邻居
说不定会有段好时光
-早啊，先生，你准备好走了么？ -我生下来就准备好丫
好的，来吧
谢谢你，詹姆斯
我是神父罗杰．施密特 来自圣安东尼的教堂
你是哪位？
安布鲁斯．麦辛利 来自美国陆军，已退役
很高兴您来，欢迎欢迎 您左边的是詹姆斯．格里芬
他就是组织班车事务的人
欢迎
你吸烟么？
是的，被你发现了
很难把烟的味道从你的胡子里驱除掉
-你呢？ -以前抽，但后来必须戒了，谨遵医嘱
那我从来没在圣安东尼见过您
-你刚搬过来，是么？ -的确
我自己住在杜克街就在森林附近
很高兴认识您，邻居啊
这铲子是什么意思？
我丢了我的拐棍
那，我们说不定能找一根捐献给你呢
不用那么麻烦，再说
我喜欢这一根的感觉
很多人
很多人啊
当他们听到“牺牲”这个词的时候会想
“我不认为牺牲会很糟糕啊”
“我一直有在做牺牲啊”
他们也牺牲了自己的时间牺牲了自己的计划
以及牺牲了自己的种种安排
特别的是，父母
有着长达一生的牺牲跟职业一样
并且，如果…如果他们牺牲对了
他们的子女是完全意识不到
他们为子女做出的牺牲的
但我突然想到
如果牺牲来的如此容易
如果你很自然地就“牺牲”些什么
那你就根本不知道什么叫“牺牲”
理查德
为啥他要带把铲子啊？
为啥他要带把铲子到我们教堂啊？
嘿，安布鲁斯
-追着我吸烟的踪迹过来的？ -是的
嘿，我希望你不…
介意我把我的布道针对在你身上啊
你说你是个老兵 这就让我想起来了牺牲
你曾在趱南？
是的
嘿，你能借我只烟么？
当然了，抽我的吧
因为我的兄弟…哥哥曾去过那
当他乘船参战时我还在读神学院
当他回来的时候…
他回来的时候…他是尖叫着回来的
而且他现在有些时候晚上也会尖叫
我猜是他的恐惧吧
不，他这是愤怒
是啊
我么？
我回来的时候有着双眼创伤
一直在恶化，但…我太倔强了，没去寻求帮助
等到我失明的时候我也反正看不下去这个世界了
你是说，你是因为没去看病而应受失明折磨？ 字幕OCR：贾宝玉 字幕校对：贾宝玉
可能吧
那，你怎么说你不认为你应该用个拐棍呢？
拐棍是给瘸子用的
再说，我没打算再在这世上呆多久
我希望你所讲的 不是我认为你所讲的
因为这不是你所能选择的
我是不会参与到任何方式的屈服中的
每个人都得死的，神父，再说
有些东西是可以放弃的
麦辛利先生，神父班车已经准备走了
一，二
三
四，五
已经两个星期了 他还这样
哦，天哪，那味道
我不敢相信邻居们还没进行抱怨
六
七
一，二，三，四，五
六…
一，二，三
一，四，二，五，六
一，四，二…
格里芬先生？
我只是想说我们都很 感激你为了让班车运作
给我们付出的一切
并且我们也相信每个人
都该有机会听到主的声音
但我对他在这班车上 感觉很不舒服
他曾试着杀我的丈夫 并用他那铲子划坏了我的地板
我的意思是说我认为他有着
-暴力倾向 -是的！
我会去跟神父反应的看看能不能找个替代的交通工具什么的
-哦，谢了一对我们意义重大
-谢谢了，格里芬先生 -客气了，叫我詹姆斯好了
四，五，五，七
八，九
看起来这边 有很多新狗出现啊
说不定我们应该谈谈 给您找一条“小影子”了
不用了，谢谢
你血压药 吃的怎么样了？
我还剩很多瓶呢 蛋疼的玩意让我便秘
你知道么，安布鲁斯 我在网上读到这件事
这是个微波扫描 专为视力损伤
它能在你看到数字时 把数字大声读出来
天哪 我才没那么寂寞呢
我想要这个
-老爸… -你确定？
达个比我们之前看的 都要贵一些哦
你没那么多钱剩下了，好么？
我是说，你为什么要把钱全花在一个墓碑上
因为这不是给我的
好吧
这些应该够了
-恩，喂！ -怎么了？
-这些是十美元的票子，而不是一百的 -你搞笑的吧？
-哈哈，开个玩笑 -恩，真他妈好笑
这能给我送到我的住的地方么？
行，我认识个人，要两天时间
只要在两星期内我拿到它就行了
-没问题 -这边有枪支店么？
你要枪干嘛？老头子
枪我有，我需要的是子弹
我认识个人，在城里
威斯马克，这是店的名字
你能给我写下来了么？
威尔
他还是把那么多现金带在身上
如果他掉了怎么办？
糟糕，老爸，等等！
怎么了？
-老爸 -怎么了？
嘿
你要干啥？我需要你身上的那些现金
干嘛
我想把它存在银行里行么
为什么？
因为你这样走在路上 口袋里装着你的全部积蓄
我自己能照顾好我自己 我看起来像是个二货么？ 字幕OCR：贾宝玉 字幕校对：贾宝玉
你能别这样么？
我是在想帮你好么？
你这样是让我越来越难做到了
这是我的钱，我自己保存，别跟你妈一样
我不想再为这个跟你争论了，威尔
我说了，我不想再谈这个了
我能闻到你，你这个混蛋
您准备什么时候埋葬您的狗啊？麦辛利先生
想着先把它喂饱了
听着，我们是不能从一条围巾上提取指纹的
没有邻居看到任何有关这个袭击者的痕迹
但他的确杀了一些狗
但没有任何目击证人额，有一个
-但那是个老年痴呆的患者 -但你能间出来那个围巾对吧？
-闻起来像是烟味
什么鬼？
麦辛利先生，我是詹姆斯．格里芬今天我给您驾车
-来，我来帮您 -不用了，我能行
我看不见而已，又不是瘸子
额有些邻居认为班车大巴对您来说有点不方便
所以我很高兴志愿来给您驾车
看来是我走运啊你在圣安东尼呆多久了？
有二十五年了吧
那你肯定跟牧师很熟络？
是可以这么说吧
-但我丁解他没有他了解我的多 -哦，是么？
是啊，我欠他一辈子的人情啊
在我看来有点奇怪
罗杰神父是我认识的当中最不奇怪的人了，包括我在内
我能看出来上一周他对你挺关心的
哦是么？好让人放心啊
你看起来并不像个虔诚信教的人啊，麦辛利先生
我不是，就因为你穿个带领的衣服，就能表示你是
人用制服能躲掉很多事，相信我
就是…我不知道
当你打电话过来的时候我就是．．．有意思的是
你知道，我跟你母亲一起上的高中你母亲跟你长的一模一样
-很神奇是把？ -的确很了不起啊
嘿，神父
额我得跟这个人谈谈 我会再跟你联系的
恩 好的，谢谢了
我欠你根烟
谢谢啦
我很高兴 这周你能回来
而且你知道 我看起来你是在用心
当你看不见的时候 你看起来总是在用心
额，那你这一个小时在苦思冥想什么呢？
你是怎么当上神父的
有意思的是现在人们都不问这个问题了…
我也不知道，当我小的时候，我是个坏小子…
刻薄而又贪婪偷了很多人，伤了很多了
然后…我也不知道…有一天你就…
你必须得选择读大学或者做生意或者…
-参军 -是啊
于是我觉得进入神学院
追求洗心革面重新做人
有点生与死的选择，真的
那你是灭绝了坏小子那部分的自己
灭了？没那种东西你是灭不掉的
我想是困住了它，使其受饿…
慢慢削弱到…
一天半包
当我去越南的时候
我真心以为 我是去解救生命的
对啊，但你最终却是带走生命
我最后一次去，1 968年迪恩弗峡谷一战．．
那些越南人
他们把一手榴弹绑在小孩子身上大概才6岁的孩子
然后他们派他向我们冲过来
没人愿意开那一枪
我开了
这就是发生在你“好的一面”身上的事情么？ 字幕OCR：贾宝玉 字幕校对：贾宝玉
我虽然眼睛失明了但我合上双眼时， 我仍能看见小男孩的面孔
那一刻像是一种个人灵魂的升华
上帝不想跟我有任何关系神父
而我也不想跟上帝有任何关系
不好意思，麦辛利先生我们得走了
谈谈这些感觉还不错，不是么？
如果你想跟我谈谈的话你知道我住在哪，神父
你跟神父刚谈的什么啊？
没什么．我只是认为他不是我想象中的那个人
你有曾看过他有过暴力行为没？
你在说些什么啊？
我的意思是，他也是个平凡人就跟我们一样，快点吧
听好了，你可以不尊重这个社区
你也可以不尊重我们的邻居你甚至可以不尊重我，我无所谓
但别不尊重神父，真别…
我们到了
恩，到这了
我希望我能有那该死的子弹
-恩？ -嘿
这是这个十字架的正确地址么？
你迟到了，它重么？
当然了，它太他妈重了， 你想把它放屋里还是哪边？
把它放到后面去
天哪
哥们，你这一天接下来准备干啥？
我不知道
你介意把个老头子载到城里去么？
下午好啊
奥布莱思让我过来的，你是威斯马克么？
如果我不是的话他就感激我给他付他的账单了
进来吧
这儿注意你脚下 有点坑坑洼洼的
我有什么能帮您的么？
也不需要问我什么问题，你同意么？
当然了，我同意啊你需要什么？
贝雷塔？M16?（枪的类型）
乌兹（一种枪），你是适合用乌兹的人到这里面来，到我办公室来
注意你脚下，好了
你想让我干嘛
你能制造银制子弹么？
当然了，我当然可以制造银制子弹了
什么枪型？
史密斯维森64式左轮手枪 雷明顿700BDL来复枪
-恩，我可以弄那些 -你能弄猎枪弹么？
猎枪弹？额…
猎枪弹是有点复杂的
-弄它们的时间太长了 -我只需要一个，我会买的
嘿
银制子弹 让你想起了什么？
我？想起了独行侠
你有曾看过么？
治安官 为了正义那些的而奋斗
他就用银制子弹好像是关于
珍贵的金属代表着生命的宝贵
生命唯一珍贵的地方就是 它会结束的
我同意啊，哥们
还有人来过这边提相同的要求么？
我就记得有一个男的 大概一年前来的
你介意我问一下是谁么？
不啊
我得找找看
我的记忆力没以前好了
让我看看哈
对了，就这儿，他的名字是…
谢谢了
保重哈
我很抱歉
对发生的所有事情，我表示抱歉
老爸！爸爸！老爹！天哪！
是我威尔啊，赶紧把枪放下！
你在这干的什么鬼啊？
我过来看看你啊， 爸，你差点对我开枪了啊
你吃错了什么药啊？ 你到底把这地方搞成什么样了啊
你对这屋子干了什么啊？ 干嘛一个人躲在壁橱里拿着把枪啊？
这是一套体系
这是你的体系？
这房子，我想说就是团乱麻啊
你才来这生活了一个月啊，老爸
到明天才是整整一个月
威尔，你有啥事？
安怀孕了，老爸
挺好
听好，我今天过来是为了告诉你…
她想要孩子 离她家那边更近一点
所以我们要搬家了，老爸
我为你高兴啊，威尔
真的么？
你到底想要怎样？
抱一抱亲一亲么？过你的日子去吧
你知道么…
你知道我想要什么吗？给我真相怎么样？
你知道这是什么么？
我觉得你很清楚这是什么
当我整理你屋子的时候 我找到了它
你曾告诉我你是把它扔进了妈妈的棺材里
为什么？
你为什么要跟我说那个？你为什么要对你儿子说谎？
这跟你没关系，威尔
不不，这也是个谎言这跟我有很大关系
你知道么，老爸你再有什么需要我帮忙的
别再给我打电话了因为我要去过我自己的日子了
威尔…
理查德？理查德？醒醒啊
-怎么了 -我觉得有人进了屋子
啊！理查德…
格里芬先生？
格里芬先生…
-我应该报警么？ -不不不
-你还好吗？ -克莱丽萨，理查德．．
你在这干嘛？詹姆斯，你知道你在哪么？
你们愿意与我跪下么？跟我一起祈祷，就一会
嘿，你这什么鬼？现在是大半夜的啊
理查德…
好的，好的，詹姆斯， 我们会一起祈祷的，我们会一起祈祷的 字幕OCR：贾宝玉 字幕校对：贾宝玉
主啊
让我成为你和平的工具吧
哪里有仇恨
就让我在哪里种植关爱
哪里有伤害
哪里就有宽恕
哪里有怀疑，哪里就有信仰
哪里有绝望，哪里就有绝望
哪里有黑暗，哪里就有光明
哪里有悲伤，哪里就有欢乐
主啊…
主让我不要寻求安慰
而是去安慰别人
不要去寻求别人理解
而是去理解别人
不要寻求被爱
而是先去爱别人
因为赠人玫瑰，手有佘香
在死亡中我们得到了永生
格里芬先生？喂？
-上门送餐的来了 -别闹了，朗
-你认为他已经跑了么？ -我不知道
真起让人高兴的意外啊， 格里芬先生，你来我家有何贵干啊？
太客气了，艾玛，叫我詹姆斯
我…
我需要您的帮助
我能拿过来您的手么？
好吧
艾玛，你要知道一直以来我都很喜欢你
并且
妻理解我，如果不是因为我需要帮助我是不会这样干的
你要干…
-我觉得我闻到烟味了 -是啊，我还在想办法（驱除烟味）啊
-现在方便么？安布鲁斯 -是啊
你能给我根抽抽么？
草丛上的大洞是怎么回事？
我的狗
对于狗来说，那个十字架够大的啊
那是条大狗
我今天过来是拜访 一个你的邻居的
但我想无过来跟你谈， 是因为我不怎么喜欢我们上次谈话留下的方式
额…
并不是一个让人开心的话题啊
是啊，我只是想到现在你生命中并没太多让人开心的话题
对啊，到这会了我还能指望些什么
你是个有故事的人， 你是个有智慧的人，你…
你是个深沉的男人， 安布鲁斯你仍比很多人更有大局观
现在所有留下给我的是后果，神父
好吧，你是个独狼要么是自己选择的， 要么就是天生如此
但没人能真正一个人生活所以就不要尝试了
对于我的岁数来说。谢谢你了， 这建议来的有点晚了，不过还是谢谢了
很久以前你就想解救生命了，不是么？
是啊
很久以前了
恩，那好
解救你自己的生命是永远都不会嫌迟的
你知道我的意思了么？
我在指着你哦
我知道了
“拜访个邻居…”糟了
哦，詹姆斯，别啊
你来了！
我们谈过这个的，你还保证了的
不管你怎么认为这鬼东西能帮你获得什么它还是不能
这是肉体折磨，神父，悔罪的行为
我惩罚我的身体从而使之服从
你…我给祈祷了你有祈祷么？你有念经么？
我尝试了那些，但都不管用
你说你找不到他是什么意思
你是警察而他只是个糟老头子
让我告诉你点事情， 你在我们家袭击了我和我的邻居
我能活着算是幸运的了
天哪，这片邻里情况越来越糟糕了
今晚已经到了，神父
你能坐下来了么？我会照顾好你的划伤的
我尝试了所有事情，这周里干了所有事情
所有你说的那些事情， 我向你求助而你给我的都是垃圾
我接受了你的悔过， 并且给了你所需要的去重回光明
这个项链？那些祈祷？ 这是主日学校的垃圾
你什么都没给我， 是因为你根本就不相信我
我相信你说的， 你被一种邪恶的东西占有了
你有杀更多的狗么？
它们一直在朝我乱叫， 我对天发誓，它们在脑子里面叫
神父，我需要免罪不然就太迟了
詹姆斯…
当我刚搬过来的时候，没人相信我
我猎杀过野兽，我到森林里去杀了它
但它先占据了我，我尝试了所有事情， 然而没有一件事情是有用的
所有我想做的就是在信仰中活着， 在孤单中猎杀，在平静中死去
-不能再杀了，詹姆斯，你不能再杀了 -你必须得杀
你必须猎杀你要袭击的人
如果你先动手却不彻底，它会延伸下去
-与你一起改变 -你只是在瞎编这些
不，我告诉你这些是因为我想让你知道
我是为了爱才杀了你的
这是怜悯的行为
混蛋啊
贝克夫人？
这是安布鲁斯．麦辛利
一切还好么？
我记得那香水味，你个混蛋
威尔，赶紧接电话啊
威尔
我是你老爸
我不想让我俩之间，就这样结束
有些事情我得跟你说
妈的，糟了
糟了！
欢迎委员会来了
哎呦 我草
擦了
我就日了狗了
格里芬…
哎呦，快点
你在搞笑么？
妈的糟了
赶紧
快啊，老爸接电话啊
快啊，老爸，接电话啊
擦
一，二，三，四
我完成使命了
哦！天哪，嘿
爸
爸爸！
威尔
这是你老爸
我不想让我俩之间最后变成这样
我有些事情要跟你说
我知道我不是那个， 你需要我成为的那个父亲
对于你母亲我也不是个称职的丈夫
你们都值得更好的
当你刚出生， 那是我生命中最开心的时候
你记不得了， 但那时对我们所有人来说都是最好的时光
当他们告诉我我将要失明的时候
我的内心有种暗黑的力量， 遮掩了我生命中的光明
包括你和你母亲
我离开了是因为我不想让黑暗污染你和她， 但我错了
我现在知道了
我瞎的并不止是眼睛， 还有我的内心
我唯一擅长的是做一名士兵
这就是我，以及我在外的行为方式
对于我，儿子你只需记住那些
做你的父亲我很骄傲， 我很抱歉我见不到我的孙子女了
你有个善良的女人， 和一个未来在你前方
别往后看， 这是我犯的错误
你不能活在过去
你必须把它放在一边， 然后继续生活
生活是个礼物， 别像我一样糟蹋了它
代我向安问好， 并成为那个我咸为不了的男人
我爱你，儿子， 一直以来我都爱你
好了，再见了，儿子